Сегодня переводческий бизнес представлен на рынке невероятным количеством самых разнообразных переводческих агентств.
Заказчику, а тем более неискушенному в тонкостях этого дела, нелегко сориентироваться в этом океане больших и маленьких компаний, где маленькие рыбешки часто проглатываются настоящими акулами переводческого бизнеса.
И все же приходится признать, что даже крупнейшие игроки на этом рынке часто оставляют клиента недовольным результатом работы.
На что же ориентироваться потребителю переводческих услуг при выборе своего поставщика?
Во-первых, оцените, насколько у вас сложный текст для перевода. Простыми считаются договоры и различные технические инструкции, в первую очередь инструкции для бытовой техники. Такого рода тексты любая переводческая компания переводит в огромных количествах, заказы такие выполняются быстро и не вызывают ни проблем у исполнителя, ни нареканий со стороны заказчика. Можете смело идти не в самую раскрученную компанию – даже новичок на этом рынке справится с таким заказом и сделает все возможное, чтобы найти в вашем лице постоянного клиента.
Обращаясь в переводческую компанию, спросите с лицом знатока, работают ли их переводчики с «кошками» – так на профессиональном сленге называются программы переводческой памяти. Увидев, что вы тоже кое-что понимаете в этом деле, компания постарается найти вам проверенного переводчика, а работа с этими самыми «кошками» будет, скорее всего, выполнена быстрее.
Не бойтесь обращаться к индивидуальным предпринимателям. Как правило, это грамотные специалисты, которые не побоялись пуститься в свободное плавание, потому что ценят свои знания и не хотят работать за смешные деньги на переводческих плантациях, а сами стараются встать на ноги. Такие специалисты будут более мотивированы и ориентированы на хороший результат, потому что от него во многом зависит их дальнейшая судьба на этом сложном рынке.
И, пожалуй, самое полезное. Не стесняйтесь попросить выполнить тестовое задание. Попросите перевести одну страницу вашего заказа бесплатно – вам не откажут, а для вас это самый надежный способ убедиться, что вы получите качественный продукт.
