Советы начинающему переводчику

Советы начинающему переводчику

Качественный перевод удается лишь человеку, обладающему не только отличными знаниями того или иного языка, но и огромным опытом в переводческой практике.

Иностранные языки часто отличаются структурой предложений, порядком слов, наличием времен. Каждый язык имеет свои особенности и сложности при переводе. В английском языке, например, особую сложность могут составлять фразеологизмы и ложные друзья переводчика, а также такие грамматические структуры, как пассивный залог, особые конструкции (Complex Object , Complex Subject), временные формы, герундий и т.д.

Немаловажным фактором, влияющим на хорошую результативность перевода, востребованность самого переводчика является идеальное знание собственного языка (или языка, на который осуществляется перевод) и богатство речи специалиста. Порой, понятная на иностранном языке пословица странно звучит в переводе. Нужно уметь подбирать соответствующий эквивалент этой пословицы в том языке, на который осуществляется перевод.

Советы переводчику

Особая ситуация случается с игрой слов, различными стилистическими приемами. От того, насколько удачно будет подобран перевод с точки зрения стилистики языка, зависит общий смысл текста, особенный стиль и манера автора. Так, в бюро переводов специалисты часто сталкиваются с подобными случаями, поэтому должны иметь необходимые знания не только по грамматике языка, его лексике, а также стилистике, и, порой даже иметь информацию о происхождении того или иного слова.

Кроме всего вышесказанного, хороший переводчик должен иметь достаточный кругозор в области различный наук, хотя бы, таких как география, политология, знать основные исторические события, а именно — поверхностно разбираться в той сфере, перевод текста которой он осуществляет, будь то даже медицина или машиностроение.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Хорошие советы
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: